1. I quite enjoyed our lunch despite never actually ordering anything.

점심식사는 즐거웠어요 아무것도 먹진 않았지만

2. Soon we will be ordering calendar for 1990, which will feature additional instructive pictures from Bible lands.

곧 1990년 달력을 주문하게 될 것이다. 그 달력에서는 성서의 땅에 관한 부가적인 교육적 사진들이 특징을 이룰 것이다.

3. There are two common types of subpoena: subpoena ad testificandum orders a person to testify before the ordering authority or face punishment.

증인소환장(subpoena ad testificandum): 지정한 사람에게 변론이나 진술녹취 시에 증언하도록 명령한다.

4. As a result of Brother Weber’s advertising campaign in the press, more and more people were ordering and studying the Society’s Bible literature.

‘웨버’ 형제의 신문 광고 운동의 결과로, 점점 더 많은 사람들이 협회의 성서 간행물을 주문하여 연구하게 되었다.

5. Madheshis have had clashes with Tharu protesters in addition to government forces, yet all these groups accuse Kathmandu of ordering excessive use of force by the police.

마드헤시인은 사루인 시위대와 충돌하였으며, 정부군과도 충돌했는데 이 충돌에 연관된 모든 민족군들은 카트만두가 경찰력을 너무 과도하게 사용했다고 비판했다.

6. The system creates an invoice that is sent to the congregation ordering literature, and then the branch stock inventory is automatically adjusted to show the current number of items left in each language.

이 시스템으로 서적을 주문한 회중에 보내는 송장도 만들고, 그 다음에는 지부에 남아있는 각 언어의 서적 품목별 최근 부수를 알려 줄 수 있도록 자동적으로 재고품의 수자 조절이 이루어진다.

7. Advertising and public relations law.

민사소송법과 민사소송규칙의 관계 등.

8. Cultural relations are at stable level.

문화의 변동이 상대적으로 느린 안정적 상태가 된다.

9. Delta values are in relation to the object's current position, while absolute values are in relation to the stage.

델타값은 개체의 현재 위치를 기준으로 하고 절대값은 스테이지를 기준으로 합니다.

10. So ownership networks reveal the patterns of shareholding relations.

그러니까 소유권 네트워크는 주식 보유 관계의 형태를 나타냅니다.

11. A Relation between Distance and Radial Velocity among Extra-Galactic Nebulae.

허블은 이 그래프를 ‘외계 은하 성운의 시선속도와 거리 사이의 관계(A Relation between DISTANCE and RADIAL VELOCITY among EXTRA-GALACTIC NEBULAE)’ 라는 제목의 6쪽짜리 논문에 실었다.

12. Faith consists in a subjective relation of absolute commitment to these doctrines.

신앙은 이러한 교리에 대한 절대적인 참여의 개인적 관계에 있다.

13. A new low in public protest added strain on Spanish- American relations.

반전시위가 스페인- 미국 관계의 장애물이 되고 있습니다.

14. These “trust-breakers,” notes one writer, “dig canyons, crevasses and fissures in human relations.”

어느 저술가는 이러한 “신뢰 파괴자들 때문에 인간 관계에 거대한 균열과 틈과 간격이 생긴다”고 지적합니다.

15. I'll log in to Hangout and invite my friends from developer relations, Wolf and Jenny.

기능을 제공합니다. 말로 설명하는 것보다 보여드리는게 낫겠죠. 행아웃을 실행시켜서 행아웃 화면에서

16. The Bible mandates abstinence from sexual relations outside of marriage, saying: “Flee from sexual immorality.”

성서는 결혼 밖의 성관계를 멀리하라고 규정하며, “성적 부도덕을 피하라”고 말한다.

17. He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

18. He enrolled at Jose Carlos Mariátegui Institute in Lima, where he studied accounting and public relations.

그는 리마의 호세 카를로스 마리아테기 대학에 입학하여 회계와 홍보 분야를 공부했다.

19. Remember to frame your message to buyers in relation to the domains associated with a given profile.

해당 프로필과 연결된 도메인과 관련하여 구매자에게 전할 메시지를 구성하시기 바랍니다.

20. Relations were maintained by ambassadors who carried a sort of tribal totem pole, giving them ambassadorial status.

사절 신분의 표시로 일종의 ‘토템’ 기둥을 휴대한 사절들에 의하여 외교 관계가 유지되었다.

21. Categories like "friends" and "family" and "contacts" and "colleagues" don't tell me anything about my actual relations.

"친구"나 "가족" 또는 "지인"과 "동료" 등과 같은 분류가 나의 실제적인 관계에 대해 알려주는 바는 전혀 없습니다.

22. The Lord’s law of chastity is abstinence from sexual relations outside of lawful marriage and fidelity within marriage.

순결에 대한 주님의 율법은 합법적인 결혼 관계 밖에서는 성적 관계를 금하고, 결혼 관계 안에서는 정절을 지키는 것이다.

23. Stimulating the desire for sexual relations but not fulfilling this desire leads to irritation and frustration, nervous tension.

성 관계를 갖고자 하는 욕망을 자극하여 놓고 그 욕망을 성취시키지 않는다면, 신경질과 욕구 불만 및 긴장을 초래하게 됩니다.

24. It stamps sex relations outside of marriage as sin, and says that “the wages sin pays is death.”

하나님의 말씀은 결혼 외의 성교를 죄라고 확인한다. 그리고 “죄의 삯은 사망”이라고 밝혀 준다.

25. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

운영위원회는 일상적으로 비 기술 운영과 파트너 가입, 홍보 및 계약 문제를 관리한다.

26. Foreign relations of Tajikistan are based on a desire to secure foreign investment and promote regional security while ensuring Tajikistan's independence.

타지키스탄의 외교 관계는 타지키스탄의 독립을 유지하면서 외국인 투자를 촉진하고 지역 안보를 구축하는 데에 기반을 두고 있다.

27. For each single pushdown automaton these two languages need to have no relation: they may be equal but usually this is not the case.

즉, 서로 구별 불가능한 두 확률 과정은 서로 확률 동치이지만, 그 역은 일반적으로 성립하지 못한다.

28. According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

「가족 관계」(Family Relations)지에 의하면, “종교가 긍정적이고 건전한 가족 관계를 촉진하며 그 구성원의 삶의 만족을 증진시킨다”고 믿는 사람은 많다.

29. An aerial view of the city from the south (such as the one on this page) shows features of Jerusalem in relation to one another.

남쪽의 공중에서 바라본 이 도시의 모습(본 면의 사진 참조)을 보면 예루살렘의 여러 부분의 상호 위치 관계를 알 수 있다.

30. CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) The Data Definition Language (DDL) is also used to define derived relation variables.

CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) 파생 관계변수는 관계대수나 관계논리 표현식을 적용함으로써 획득되는, 하나 또는 여러 개의 관계 변수에서 파생된 관계 변수이다.

31. But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.

하지만 만일 1인당 GNP에 연관하여 사회적 문제들과 건강의 같은 색인을 살펴보면 국민 총 수입은 더이상의 상관관계가 없습니다

32. He was not obliged to provide for an adulteress, a nation that broke its covenant and turned to worshiping Baal images and having adulterous relations with worldly lovers.

하나님께서는 간음하는 여자, 곧 언약을 파기하고 ‘바알’ 형상을 숭배하며 세상적 애인들과 음란한 관계를 가진 나라에 축복을 줄 의무가 없었읍니다.

33. In this article, learn how to avoid attitudes and actions that are damaging to the congregation and how to cultivate the spirit that promotes good relations with others.

회중에 해를 주는 태도와 행동을 어떻게 멀리할 수 있는지 그리고 사람들과 좋은 관계를 누리는 데 도움이 되는 영을 어떻게 길러 나갈 수 있는지 이 기사에서 살펴보십시오.

34. In addition to stifling communication, resulting resentment may affect the couple’s sexual relations, or their mutual efforts in handling the budget or in dealing with each other’s relatives.

대화가 중단되는 것 외에도, 상한 감정은 부부간의 성생활에도 영향을 주며, 생활비 지출 문제, 시가 혹은 처가를 대하는 점에도 영향을 줄 수 있다.

35. Latter-day Saints learned Indian languages, established trade relations, preached the gospel, and generally sought accommodation with Indians.24 This policy, however, emerged unevenly and was inconsistently applied.25

후기 성도들은 인디언 언어를 배우고 교역 관계를 이룩했으며, 복음을 전파하고 일반적으로 인디언들과 사이좋게 지내고자 힘썼다.24 그렇지만 이런 정책이 계속 유지되거나 적용되지는 못했다.25

36. (Da 7:9, 10) To leave this abode to dwell on earth and to forsake their assigned service to have fleshly relations would be rebellion against God’s laws, and perversion.

(단 7:9, 10) 이 처소를 버리고 땅에서 사는 것과 육적인 관계를 갖기 위해 자기들의 봉사의 임무를 저버리는 것은, 하느님의 법에 대한 반역이자 도착 행위였다.

37. Nevertheless, US workers can formally request that the National Labor Relations Board end their association with their labor union, if they feel that the union is not adequately representing their interests.

하지만 노동자들은 만약 노동조합이 그들의 권익을 제대로 대변하지 못한다고 생각하면 국가노동관계위원회(National Labor Relations Board)에 노동조합과 노동자들의 관계를 종료하도록 요청할 수 있다.

38. Mormons and Shakers also diverged in their views of marriage and sexual relations; devout Believers (as Shakers called themselves) insisted upon absolute celibacy, which they referred to as “taking up the cross.”

몰몬교와 셰이커교는 또한 결혼과 성관계에 대한 견해가 서로 달랐는데, 독실한 신자들(셰이커교도들은 자신들을 그렇게 칭했음)은 완전한 독신생활을 고집했으며, 그들은 그것을 “십자가를 짊어지는 것”으로 언급했다.

39. To avoid hazards to health deriving from high RF exposure, limits are set in relation to the threshold known to show adverse effects, with an additional reduction factor to take care of scientific uncertainties.

RF 고노출로 인한 신체 부상을 방지하기 위해, 부작용이 나타나는 것으로 알려진 임계값과 관련하여 한도가 설정되었으며 과학적 불확실성을 해소하기 위한 추가적인 감소 요인도 설정되었습니다.

40. These were due to the additional accelerative forces due to the motion of the ships in relation to the Earth, an effect that was demonstrated on an additional run carried out on the Black Sea in 1908.

이것은 1908년 흑해에서 수행 된 추가 작업에서 입증 된 효과와 같이 지구에 대한 선박의 움직임에 의하여 발생하는 추가 가속력으로 인한 것이다.

41. But the massive increase in oil prices has clearly revealed the actual fragility of this elaborate system of economic relations among the nations of the world, from the structure of their balance of payments to their trade policy. . . .

그러나 석유 값의 대폭적인 인상은 분명히 국제수지의 구조에서 무역 정책에 이르기까지 세계 국가들 간의 경제 관계의 이 복잡한 제도의 허약성을 명백히 드러냈다.

42. Each one will then work out his happiness in relation to that of his fellows; perfect freedom of action will be maintained, since the well-balanced moral faculties will never permit any one to transgress on the equal freedom of others.”

그렇게 되면 각자는 자기 동료의 행복과 관련되게 자기의 행복을 위하여 일할 것이며, 완전한 활동의 자유가 유지될 것이다. 잘 균형잡힌 도덕 기능은 다른 사람의 동등한 자유를 아무도 침해하는 것이 결코 허락되지 않을 것이기 때문이다.”

43. Absolute value signs are sort of like a type of parenthesis, in that when we use them with expressions, we simplify the part of the expression that's inside the absolute value signs, before we deal with our entire quantity in relation to other things.

괄호의 종류와 같은 부분이 있습니다. 우리는 완전값 부호 안에 있는 표현식의 일부를 간략화하기 때문입니다. 이것은 다른 것들에 대한 관계에서 전체 수량을 다루기 전에

44. The resolution calls on the Russian authorities to refrain from maintaining ties with the breakaway regions "in any manner that would constitute a challenge to the sovereignty of Georgia" and also urges Russia "to abide by OSCE standards and generally accepted international norms with respect to the threat or use of force to resolve conflicts in relations with other participating States."

결의안은 러시아 관리들이 "조지아의 통치권에 도전할 수 있는 어떠한 형태"의 관계를 독립한 지역과 맺어 지속하는 걸 삼갈 것을 요구하였고 러시아가 "다른 참가국과의 분쟁을 해결하기 위해 물리력의 사용 혹은 위협을 하는 것에 OSCE의 기준과 널리 용인되고 있는 국제 기준을 따를 것"을 촉구하였다.

45. It speaks gently of the acculturative process, suggesting a thoughtful blending of ‘the best of the old with the best of the new,’ a sort of golden cultural sunset in which the Indian may remain quaint in his crafts, colorful in his religion and wise in his philosophy—but still reasonable enough in his relations with us (the superior [white man’s] culture) to see things our way.”

··· 그 방법은 문화 변용 과정에 대해 유연하게 말하면서 ‘옛것 가운데 가장 좋은 것과 새것 가운데 가장 좋은 것’의 신중한 혼합을 제안하는 것인데, 이것은 일종의 눈부신 문화적 황혼기에 접어드는 것으로서, 인디언이 여전히 그들의 공예에서 예스러운 멋을 풍기고, 그들의 종교에서 다채로움을 띠고, 그들의 철학에서 현명함을 나타내되—한편으론 우리(월등한 [백인의] 문화)와의 관계에서 여전히 합리적이 되어 사물을 우리 식으로 볼 줄 아는 것을 의미한다.”